代表取締役挨拶

日本企業が発信する情報、とりわけIR関連情報の英訳には高い専門性に裏打ちされた精度が要求されますが、これは英文開示のための必要条件であって十分条件ではありません。

それでは十分条件とは何かといえば、それは簡潔で読みやすく、かつ読者を惹きつけることのできる文体、すなわちプレイン・イングリッシュ(plain English)で書かれていることです。

これを実現するには、日本語原文を単に翻訳しただけの英文では不十分であり、翻訳された英文に磨きをかけるプロセス、すなわち校閲が必須です。ところが日本企業が発信する英文の多くは、私たち英文ライティングのプロから見ると、校閲プロセスを経ずに公開された英文と言わざるを得ません。

これは考えてみると恐ろしいことです。貴社の英文が公表された瞬間、その英語はプロのライターが執筆し、校閲者の厳しい目を経て公開されている欧米企業の英語と比較されることになるのです。このとき、「日本企業の英は、日本語からの翻訳だから仕方がない」といった言い訳は一切通用しません。

大切なことは日本語を英語に「訳す」ことではなく、日本語で書かれた情報を英語の論理と欧米社会のコンテクストに従って「伝える」ことです。かえでIRアドバイザリーのプロフェショナルには、このことを十分に認識したうえで、「経営者の思い」を行間から読み取りプレイン・イングリッシュで伝えるノウハウがあります。

私たち、かえでIRアドバイザリーは、企業情報を欧米企業と同等品質の英文で発信するために必要なあらゆるリソースを提供する英文化のプロフェッショナル集団として、貴社の事業展開と資本構成のグローバル化に貢献してまります。