私たちの思い

HOME
CONCEPT

Think. Translate. Captivate.

これは私たち、かえでIRアドバイザリー株式会社のスローガンであり、私たちが提供する日英翻訳のプロセスそのものです。

すなわち"Think."とは、日本語原文を行間を含めて深く読み込み、書き手が伝えたい情報を整理して理解するプロセス、"Translate."とは、こうした情報を日本語の言語構造にとらわれることなく、英語の論理と欧米ビジネス社会のコンテクストを踏まえて翻訳するプロセス、そして"Captivate."とは、翻訳された英文にさらに「磨き」をかけて、「読ませる」英文にするプロセスを指します。

かえでIRアドバイザリー株式会社では、専門知識に裏打ちされた原文理解力とネイティブレベルの英文ライティングスキルを身につけた日本人の日英翻訳者が、貴社の事業展開および資本構成のさらなるグローバル化を全力で支援いたします。

	ビジョンかえでIRアドバイザリー株式会社は、日本企業が、欧米企業と同等品質の「伝わる英語」で対外発信するために必要なあらゆるリソースを提供する「英文化のプロフェッショナル集団」を目指します。
	ミッションかえでIRアドバイザリー株式会社は、上記ビジョンの実現に向けて、・英文資料の品質を可視化し、品質向上を促すための評価基準を普及させます。・英文化コンサルティングを始めとするさまざまなサービスの提供を通じて、日本企業が発信する英文情報をグローバルに通用するレベルに引き上げます。・日本人ビジネスパーソンの英文ライティングスキルを向上させます。

ビジョン

かえでIRアドバイザリー株式会社は、日本企業が、欧米企業と同等品質の「伝わる英語」で対外発信するために必要なあらゆるリソースを提供する「英文化のプロフェッショナル集団」を目指します。

ミッション

かえでIRアドバイザリー株式会社は、上記ビジョンの実現に向けて、
・英文資料の品質を可視化し、品質向上を促すための評価基準を普及させます。
・英文化コンサルティングを始めとするさまざまなサービスの提供を通じて、日本企業が発信する英文情報をグローバルに通用するレベルに引き上げます。
・日本人ビジネスパーソンの英文ライティングスキルを向上させます。

英文化コンサルティングの
基本スタンス

現場に入り顧客と
ワンチームでの推進

広報・IR、経理・財務をはじめとする部署の関係者と緊密な連携をとり、費用対効果を第一に考えた英文化支援を行います。
豊富なノウハウと
事例に基づくサポート

「事実を伝える文書」については、テンプレートを利用した定型化等による英文化プロセスの効率化とコスト削減を図る一方で、「経営者の思いを伝える文書」については、入念な翻訳および校閲作業を通じた高品質な英文を提供します。
結果に責任を持つ
プロジェクトマネジメント

経験に基づく適切な計画の策定、定期的な進捗報告、業務遂行上の課題の見える化と解決をクライアントと共に進めます。