英文資料の多くは、日英同時開示か、遅くとも日本語資料の開示後1週間以内で開示されます。

このようなスケジュールで英文化作業を進める場合、
翻訳会社によっては「特急料金」なるものが見積りに加算されるケースがあります。

しかしながら、かえでIRアドバイザリーでは、短納期対応を標準サービスと考えています。
いかなる納期であっても通常料金にて承っています。

また、日英同時開示を行うクライアント企業に対しては、
初稿から最終稿まで複数回にわたる更新にきめ細かく対応できる体制を整えています。

IR翻訳では、過去に開示された英文資料との「継続性」・「整合性」を確保しつつ、
翻訳原稿を「クライアントの文脈」で理解し、「行間まで訳しきる」ことが求められます。

「行間まで訳しきる」ために、翻訳者は、クライアント企業の公開情報に目を通し、
とりわけ、会社の生い立ち、発展の歴史、そして創業以来の経営理念を共有することに多くの時間を費やします。

そうすることではじめて、翻訳原稿の「行間」が読めるようになり、
「書き手が伝えたい情報」を正確に把握することができるからです。

かえでIRアドバイザリーではこのようなプロセスによって生まれる訳文を「最高品質のIR翻訳」と定義し、
そのノウハウを登録翻訳者間で共有しています。

監査法人、コンサル、銀行出身者など金融、会計の現場経験が豊富なスタッフ、翻訳者が多数在籍。

そのため、それぞれの経験に基づきお客様の状況を想像しながら、
伴走者として専任翻訳者3名〜5名をアサインしています。

CPA、CMA有資格者も多く、業種、文書の特性を踏まえ、
翻訳者個人の強みを生かせる適材適所のチーム編成で翻訳に取り組みます。